IKEA ist nicht nur bekannt für günstige Selbstbau-Möbel, sondern auch für die teils ulkig klingenden Namen, die die Möbelkette ihren Produkten gibt.
Schon seit Begin der Firmengeschichte verwendet IKEA Namen statt Produktnummern. Das klingt nicht nur netter, man kann sich die Waren auch einfacher merken. Der Firmengründer Ingvar Kamprad kam selbst auf die Idee der Namensgebung. (Das System wonach die Namen verteilt werden steht weiter unten im Artikel.)
Zwei Mitarbeiterinnen sind für die IKEA Namensvergabe verantwortlich. Sie haben die Aufgabe immer wieder auf originelle Namen zu kommen. Diese sollen nicht nur skandinavisch klingen und international verwendbar sein. Die Vorschläge für IKEA Produktnamen müssen sie auch mit der Rechts-Abteilung abstimmen, damit es zu keinen Markenschutzbeanstandungen kommt.
System für IKEA-Namen
Laut IKEA werden Produktnamen bereits seit den 70er Jahren nach folgendem System vergeben:
- Polstermöbel, Couchtische, Rattanmöbel, Bücherregale, Musikmöbel, Türknöpfe: Schwedische Ortsnamen
- Betten, Kleiderschränke, Dielenmöbel: Norwegische Ortsnamen
- Esstische und -stühle: Finnische Ortsnamen
- Bücherregalserien: Berufe
- Badezimmerartikel: Skandinavische Seen, Flüsse und Meeresbuchten
- Küchen: Grammatische Begriffe, gelegentlich auch andere Namen
- Stühle, Schreibtische: Männernamen
- Stoffe, Gardinen: Frauennamen
- Gartenmöbel: Schwedische Inseln
- Teppiche: Dänische Ortsnamen
- Beleuchtung: Begriffe aus der Musik, Chemie, Meteorologie, Maße, Gewichte, Jahreszeiten, Monate, Tage, Boote, Seemannssprache
- Bettwäsche, Decken, Kissen: Blumen, Pflanzen, Edelsteine
- Kinderartikel: Säugetiere, Vögel, Adjektive
- Gardinenzubehör: Mathematische und geometrische Begriffe
- Küchenutensilien (Besteck, Geschirr, Textilien, Glas, Porzellan, Tischdecken, Kerzen, Servietten, Dekorationsartikel, Vasen u.a.): Fremdwörter, Gewürze, Kräuter, Fische, Pilze, Früchte oder Beeren, Funktionsbeschreibungen
- Schachteln, Wanddekoration, Bilder und Rahmen, Uhren: Umgangssprachliche Ausdrücke, auch schwedische Ortsnamen
Liste mit IKEA-Produktnamen und ihre Bedeutung, weiter unten im Post.
Was bedeuten IKEA Produktnamen?
Hier eine Auswahl von IKEA Namen und deren Übersetzung ins Deutsche – gut für’s Vokabellernen vor deinem nächsten Schweden-Urlaub. Mit diesem Wissen kannst du aber bestimmt auch den einen oder anderen Freund beim nächsten IKEA-Einkauf oder der Einweihungsparty beeindrucken: „Oh, du hast dir das Klippan Sofa gekauft. Wusstest du, dass das eine Stadt in Süd-Schweden ist?!“
IKEA Produkt- und Möbelnamen
Aber erstmal hier die Namensliste mit einer Auswahl von IKEA Produkt- bzw. Möbelnamen um dein Angeber-Wissen aufzustocken:
| IKEA Produktname | Produktart | Deutsche Übersetzung |
| ALLDAGLIG | Papierserviette | alltäglich |
| APA | Kasten | Affe |
| AVKYLD | Einbaukühlschrank | abgetaut |
| ÅRSTID | Deckenleuchte | Jahreszeit |
| ÄVENTYRLIG | Induktionskochfeld | abenteuerlich |
| ÅTRÅVÄRD | Bierglas | begehrenswert |
| BÄRBAR | Tablett | tragbar |
| BARNSLIG | Spiegel | kindisch |
| BETEENDE | Dekovase | Verhalten |
| BÖJA | Tischleuchte | beugen |
| BOMULL | Meterware | Baumwolle |
| BUSA | Spielzelt | toben, Unfug machen |
| DAGLIGEN | Blockkerze | täglich |
| ERSÄTTA | Blockkerzenhalter | ersetzen |
| FEJKA | Topfpflanze, künstlich | vortäuschen |
| FEJAN | Klappstuhl | Gesicht |
| FIXA | Werkzeugsatz | fixen, machen |
| FJÄDERMOLN | Kissen | Federwolke |
| FLYTANDE | Papierserviette | fließend |
| FÖRTJUST | Produktserie | verliebt, zugetan |
| FÖRTROLLA | Dunstabzugshaube für Wandmontage | verzaubern |
| GÄSPA | Bettwäsche | gähnen |
| GODMORGON | Badezimmerleuchte | Guten Morgen |
| GOLV | Laminatfußboden | Fußboden |
| GONATT | Babybett | Gute Nacht |
| GOSIG | Produktserie | kuschelig |
| HÄLSA | Stahlisolierflasche | grüßen/Gesundheit |
| HÄMTA | Karaffe | holen |
| HEMLIG | Reisebecher | heimlich |
| JÄTTEBRA | Übertopf | sehr gut |
| KLIPPAN | Produktserie | Ortsname der Stadt Klippan; Felsen, Klippe |
| KNAPRIG | Vase | knusprig |
| KORT | Karte | Karte, kurz |
| KRYDDIG | Gewürzmühle | würzig |
| LEN | Spannbettlaken | glatt |
| LIKGILTIG | Tischdecke | gleichgültig |
| LIKNANDE | Dekoration | ähnliche |
| LILLA | Töpfchen | kleine |
| LUGNT | Duftkerze | ruhig |
| MÄRKLIG | Servierschale | merkwürdig |
| MÖJLIG | Domino-Gaskochfeld | möglich |
| MÖRKT | Laterne für Teelichter | dunkel |
| MYGGA | Bettgestell mit Federholzrahmen | Mücke |
| MYSA GRÄS | Decke | kuscheln Gras |
| MYSA STRÅ | Decke | kuscheln Stroh |
| NYTTIG | Abtrennung für Kochfeld | gesund, nützlich |
| OANVÄND | Bierglas | ungenutzt |
| ODLA | Granulat | anbauen |
| OFTA | Kerze | oft |
| ORÄDD | Übertopf | unängstlich |
| OMVÄXLANDE | Tablett | wechselhaft |
| ÖDMJUK | Produktserie | demütig |
| PÅBÖRJA | Tischset | anfangen |
| POÄNG | Produktserie | Punkt |
| PYNTA | Wanduhr | schmücken |
| SKOJA | Glas | scherzen |
| SOLIGT | Kissen | sonnig |
| SÖMNIG | Bettlaken | schläfrig |
| SVINGA | Hängesessel | schaukeln |
| SYLT BLÅBÄR | Blaubeerkonfitüre | Marmelade Blaubeer |
| TILLBAKA | Becher | zurück |
| TITTA DJUR | Fingerpuppe | Guck Tiere |
| TORKAD | Küchenrollenhalter | getrocknet |
| UTRUSTA | Boden | ausrüsten |
| VACKERT | Dekoration für Kerze | schön |
| VÅRLIGT | Geschirrtuch | frühlingshaft |
| VATTENTÄT | Wasserkessel | wasserdicht |
| VILLIG | Duftkerze | willig |
Ein Bett namens „Gutvik“
Schwedische Betten werden zum Beispiel nach norwegischen Ortsnamen benannt. Das bekannteste Modell ist vermutlich das Hochbett Gutvik. Im Netz schwirrt immer noch das Bild vom Bett „Gutvik“ rum. Fraglich ist jedoch, ob es das Bett Gutvik jemals wirklich gegeben hat.
Hier der Beweis, dass es zumindest den Ort Gutvik wirklich gibt:
Nach Aussage einer Schwedischen IKEA-Supportmitarbeiterin hat es das Bett tatsächlich gegeben.
Die Mitarbeiterin meinte jedoch, dass es nicht auf dem schwedischen Markt gab, was merkwürdig wäre, weil sonst die Namen der Produkte in der Regel nicht regional angepasst werden.
Es kann also gut sein, dass es das Bett Gutvik gar nicht gegeben hat, beziehungsweise unter einem anderen Namen verkauft wurde. Die Fotos die man bei Google findet sind eher wenige und sehen dazu aus als wären sie gephotoshopt.
Wenn du eine bessere Info hast oder vielleicht so ein Bett im Kinderzimmer stehen hast, bitte melde dich und schicke mir ein Bild der Bauanleitung zu, damit ich es hier publizieren kann! :) Hier die Kontaktseite. Unten kannst du auch deinen Kommentar schreiben. :)
Update: Nachdem ich Bilder von einem Hej Sweden-Leser geschickt zugemailt bekommen habe, steht fest, es gibt das Gutvik tatsächlich. :)
Hier der Bildbeweis:
So, nun müsstest du ja für den nächsten IKEA-Besuch mit frischem Schwedisch-Wissen gewappnet sein.
Was ist dein Lieblings-IKEA-Produktname? Mein Lieblingsname ist das Kissen Fjädermoln, Federwolke, eine sehr einladende Namensgebung, wie ich finde :)
Es gab mal ein Kinderbett mit dem Namen leksvik der Name wurde aber schnell geändert. Im übrigen spricht man den Namen gutvik güdwik aus ?